1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
Entonces mi nombre es Scott Camil.

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
Nací en Brooklyn, Nueva York.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,893
Me uní a la Infantería de Marina
mientras estaba en la escuela secundaria.

4
00:00:20,145 --> 00:00:25,442
Y no tenía idea
cuánto te cambia la guerra.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,323
hicimos mucho
Cosas malas en Vietnam.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
nunca pensé en ellos
como ser humano.

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,373
Y tomé fotos
de las personas que maté.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Le dispararía a alguien, le subiría al pecho.
de la persona, sostuve mi rifle,

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,171
sonrió, alguien tomó fotos,
y lo envié a casa.

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,423
ellos escribieron
atrás: "Qué orgullo.

11
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
estamos felices
por lo que estás haciendo. Cuídate."

12
00:00:54,137 --> 00:00:58,308
Y entonces, un día,
mi sargento primero dijo:

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,645
"Sargento Camil, ¿ya
Has hecho mucho y te vas a casa".

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
yo no

15
00:01:03,313 --> 00:01:07,818
Sabía que había hecho suficiente,
pero no tuve el coraje de decir

16
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
que quería volver a casa.

17
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
MY SON WAS KILLED! EN VIETNAM
¿PARA QUÉ? Estados Unidos

18
00:01:35,762 --> 00:01:40,976
VIETNAM LA GUERRA QUE CAMBIÓ A EE.UU.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,979
EPISODIO CINCO LLEGA A CASA

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
BOLETÍN ESPECIAL DE NOTICIAS DE CBS

21
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Este es un informe
Especial de noticias CBS.

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,947
Buenas noches. Presidente Nixon
comenzará su discurso nacional

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
en el ala este de la Casa Blanca.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
Buenas noches,
compatriotas americanos.

25
00:02:01,580 --> 00:02:04,541
nada tomó
gran parte de mi tiempo y energía

26
00:02:04,625 --> 00:02:08,086
respecto a la búsqueda de un camino
para traer la paz a Vietnam.

27
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
Es el comienzo de una nueva década.

28
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
Más de cinco años de conflicto,

29
00:02:17,930 --> 00:02:21,475
y el número de bajas estadounidenses
sigue aumentando.

30
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
ENERO 1970
BAJAS EN ESTADOS UNIDOS: 48,284

31
00:02:24,311 --> 00:02:28,440
Y la oposición a la guerra.
de Vietnam crece día a día.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
¡No es guerra!

33
00:02:30,943 --> 00:02:34,696
¡El mundo entero está mirando!

34
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
La disidencia
Nunca ha sido tan intenso

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
con respecto a la disidencia
contra la guerra de Vietnam.

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,331
Mientras la lucha continúa,

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,584
El presidente Nixon está desesperado
para encontrar una salida.

38
00:02:47,668 --> 00:02:50,671
Empezó a explorar
un posible acuerdo de paz

39
00:02:50,754 --> 00:02:52,548
con los norvietnamitas.

40
00:02:53,841 --> 00:02:56,844
ENERO DE 1970 TROPAS
ESTADOUNIDENSES EN VIETNAM: 475 MIL

41
00:02:56,927 --> 00:02:59,763
y,
Por primera vez en varios años,

42
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
Hay más tropas regresando a casa.
que ir a la guerra.

43
00:03:06,728 --> 00:03:09,982
Estoy muy feliz de decir
lo menos, pero también me sorprende.

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
Estamos en medio de la guerra,
y ahora dicen:

45
00:03:13,735 --> 00:03:16,697
"Hiciste tu trabajo aquí
y podrás irte a casa."

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,827
Entre los soldados que regresan
Hay dos mejores amigos:

47
00:03:23,412 --> 00:03:26,331
Scott Camil y Jim Fife.

48
00:03:29,626 --> 00:03:33,380
Jim y yo éramos hermanos.
Hicimos todo juntos.

49
00:03:34,173 --> 00:03:36,466
Ambos pensamos en ir a Vietnam.
para detener el comunismo

50
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
MARINO DE EE. UU.

51
00:03:37,634 --> 00:03:40,262
Fue la actitud americana.
tener, lo correcto que hacer.

52
00:03:42,848 --> 00:03:46,685
Scott era muy
divertido estar cerca.

53
00:03:46,768 --> 00:03:48,270
el podria divertirse

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,189
MARINO DE EE. UU.

55
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
y hacerte reír
de casi cualquier cosa.

56
00:03:52,983 --> 00:03:57,529
Cuando pasas horas
con alguien, todos los días,

57
00:03:57,613 --> 00:04:00,616
tu eres esa persona
están muy unidos.

58
00:04:00,699 --> 00:04:04,369
Te metes en un tiroteo,
y un chico salva al otro.

59
00:04:04,453 --> 00:04:07,372
Somos marinos,
Estamos luchando por nuestro país,

60
00:04:07,456 --> 00:04:10,417
ganaremos,
Resolvamos esto y

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
la camaradería es muy fuerte.

62
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
Creo que es una forma de amor.

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,051
pero yo

64
00:04:19,635 --> 00:04:21,053
Quería volver a casa.

65
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
yo tenia una familia
para volver a.

66
00:04:23,847 --> 00:04:26,683
Tenía una mujer con la que quería estar.
casarse, desesperadamente,

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
así que estaba listo.

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Creo que fue un poco diferente
para Scott.

69
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
mientras jim
Fife deja el ejército,

70
00:04:41,657 --> 00:04:44,576
ir a la universidad y casarse
con tu novia de la secundaria,

71
00:04:44,660 --> 00:04:48,163
Scott Camil decide quedarse
en el Cuerpo de Marines.

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,874
Ahora sirve en las calles de EE. UU.,

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,752
controlando
protestas contra la guerra.

74
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
¡Atrás!

75
00:05:11,562 --> 00:05:14,022
Después de que regresé de Vietnam,

76
00:05:14,106 --> 00:05:16,859
la gente estaba haciendo
protestas contra la guerra.

77
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Y pensé que eran
Simpatizantes comunistas y cobardes,

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
personas que no estaban dispuestas
sirviendo a su país.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,702
Entonces los odié.

80
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
POLICIA MILITAR

81
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
Y dije:
"Si una persona arroja una piedra,

82
00:05:42,134 --> 00:05:47,389
si tiras una botella, quiero a todos
Vacíe una revista entre la multitud."

83
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Eso es lo que hicimos en Vietnam.

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,648
Así que sentí que eso era todo.
lo que debo hacer.

85
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
Después de un tiempo,
Me relevaron de este papel.

86
00:06:03,780 --> 00:06:06,533
Y ahora, por supuesto,
Estoy muy agradecido por eso.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Estados Unidos se está desintegrando.

88
00:06:12,497 --> 00:06:16,043
La guerra de Vietnam
está dividiendo al país.

89
00:06:16,502 --> 00:06:19,630
UNIV. ESTADO DE KENT, OHIO
4 DE MAYO DE 1970

90
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
La ciudad de Kent.
y el campus universitario

91
00:06:22,216 --> 00:06:26,887
estalló en manifestaciones violentas
contra la participación de Estados Unidos en Vietnam.

92
00:06:38,899 --> 00:06:41,818
Hoy,
los guardias dispararon a los estudiantes,

93
00:06:41,902 --> 00:06:43,195
matando a cuatro de ellos.

94
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
Dos chicos y dos chicas.

95
00:06:51,578 --> 00:06:56,291
Cuando llegué a casa, creo
que estaba muy enojado.

96
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Y no entendí

97
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
el por qué.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,385
Cuatro estudiantes americanos
fueron asesinados en Ohio.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,223
Alguien todavía no ve lo que Vietnam
¿Qué le hiciste a nuestro espíritu?

100
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
¿Con nuestra nación?

101
00:07:14,309 --> 00:07:18,647
Fue después de Kent,
donde vi morir a los manifestantes� 

102
00:07:20,190 --> 00:07:23,318
Y luego,
sucedió algo muy extraño.

103
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
Empecé a tener pesadillas

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,783
con las cosas que hice en Vietnam.

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,334
Con todos los que maté.

106
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
Y por primera vez en mi vida,

107
00:07:54,850 --> 00:07:58,270
Empecé a sentir remordimiento.

108
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Y después de eso,
Empecé a cuestionarlo todo.

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,954
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com

110
00:08:17,956 --> 00:08:23,212
JULIO 1970

111
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
En el verano de 1970,

112
00:08:32,679 --> 00:08:36,600
Vietnam se convirtió en guerra
más largo en la historia de Estados Unidos.

113
00:08:36,683 --> 00:08:39,352
Y todavía no hay
un final claro a la vista.

114
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Unos 500 aviadores estadounidenses

115
00:08:55,744 --> 00:08:59,414
están detenidos como prisioneros
de la guerra en Vietnam del Norte.

116
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
Uno de ellos es Porter Halyburton,

117
00:09:08,715 --> 00:09:11,260
encarcelado durante cinco años.

118
00:09:12,636 --> 00:09:14,513
Recuerdo que me derribaron.

119
00:09:14,596 --> 00:09:15,806
PILOTO DE LA MARINA DE EE. UU.

120
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
Y tan pronto como toqué el suelo,

121
00:09:17,850 --> 00:09:20,936
estaba rodeado
por varios vietnamitas.

122
00:09:37,369 --> 00:09:41,123
Me mantuvieron en una prisión
llamado Hanoi Hilton.

123
00:09:43,000 --> 00:09:48,547
Y entonces comenzó un período
Trato brutal, realmente brutal.

124
00:09:50,507 --> 00:09:54,553
querían información
que no estábamos proporcionando.

125
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Es por eso,
Hubo muchas agresiones físicas.

126
00:10:02,311 --> 00:10:04,188
Casi todos fueron torturados.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
tuve un

128
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
terrible sensación de que

129
00:10:13,780 --> 00:10:17,326
Era como si un cordón umbilical
había sido cortado.

130
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Y supe que estaba

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
completamente solo.

132
00:10:34,384 --> 00:10:36,512
Estaba tan angustiada.

133
00:10:37,137 --> 00:10:38,222
Venir.

134
00:10:41,475 --> 00:10:45,187
Y un día estaba mirando
a través de una rendija en la puerta.

135
00:10:46,522 --> 00:10:51,026
Vi un nuevo prisionero de guerra.
pasar, y era alguien que conocía.

136
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
Y él dijo: "Dios mío.

137
00:10:56,323 --> 00:11:00,536
Me alegro de que estéis aquí, todos.
El mundo piensa que estás muerto."

138
00:11:01,119 --> 00:11:05,916
Eso fue casi tan impactante
como para ser derribado.

139
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
Durante dos años,
La esposa de Porter, Marty,

140
00:11:10,963 --> 00:11:13,549
creía que su marido
había muerto en combate.

141
00:11:13,966 --> 00:11:16,051
Y empezó a seguir adelante con su vida.

142
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
Durante mucho tiempo,

143
00:11:21,807 --> 00:11:22,975
no tuve la más mínima

144
00:11:23,058 --> 00:11:24,142
ESPOSA DEL PORTERO

145
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
Dudo que Porter
estaba muerto.

146
00:11:28,021 --> 00:11:30,774
tuvimos una ceremonia
en tu memoria.

147
00:11:32,359 --> 00:11:37,281
Y en ese momento yo estaba
en una relación seria con alguien.

148
00:11:38,949 --> 00:11:40,284
Solo pensé:

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,954
"Esta es mi nueva realidad".

150
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
Luego, un sábado por la mañana,

151
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
Seis hombres vinieron a mi casa.

152
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
me dijeron

153
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
que una carta había sido
contrabandeado desde Hani

154
00:12:02,181 --> 00:12:04,766
y que contenía
los primeros 40 prisioneros

155
00:12:04,850 --> 00:12:08,729
eso había sido
capturado en Vietnam.

156
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
Y Porter estaba entre ellos.

157
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Era el número 40.

158
00:12:15,110 --> 00:12:18,197
Y todos lloraron.

159
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Y todos aplaudieron.

160
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
E� 

161
00:12:26,914 --> 00:12:29,124
Fue tan maravilloso.

162
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
Me mantuvieron aislado.

163
00:12:34,338 --> 00:12:37,549
Pero un día me llamaron.
para un interrogatorio,

164
00:12:37,633 --> 00:12:40,677
y los vietnamitas
tenían un paquete,

165
00:12:40,761 --> 00:12:42,387
algo así como una caja de zapatos.

166
00:12:43,180 --> 00:12:44,806
Entonces lo abrí.

167
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
"Mi querido amor,

168
00:13:00,531 --> 00:13:03,992
te lo hago saber por esta carta
que dabney y yo estamos bien, felices

169
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
y te queremos mucho� 

170
00:13:06,912 --> 00:13:11,959
Aunque físicamente separados,
mi corazón y mi alma están contigo.

171
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Tus Marts."

172
00:13:16,505 --> 00:13:20,259
esas fotos
significaron todo para mí.

173
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
yo era tan

174
00:13:24,429 --> 00:13:29,810
emocionado de ver a mi hija,
Dabney, por primera vez,

175
00:13:29,893 --> 00:13:33,230
desde que la vi cuando estaba
apenas tiene cinco días.

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
Sé que recibiste una carta,

177
00:13:38,151 --> 00:13:42,322
no hace mucho, escribiendo
para el Dabney de su padre.

178
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
Él dijo:

179
00:13:44,366 --> 00:13:46,952
"Esta es una carta
especial solo para ti.

180
00:13:47,035 --> 00:13:50,247
Lo sé, por las fotos de cuando
tenía sólo cuatro años,

181
00:13:50,330 --> 00:13:53,625
¿Cómo deberías
Sé fuerte y hermosa ahora.

182
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Por favor comprenda que necesitamos
estar separados por un tiempo,

183
00:13:57,546 --> 00:14:01,258
pero un día cuando regrese
vete a casa, prometo mostrarte

184
00:14:01,341 --> 00:14:04,011
muchas cosas
cosas maravillosas en el mundo.

185
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
dale un fuerte abrazo a mamá
y cuidarla bien,

186
00:14:07,556 --> 00:14:09,808
hasta que podamos
estar juntos de nuevo.

187
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Estoy muy orgulloso de ti.

188
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
Con cariño, papá."

189
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
De repente supe
que Porter estaba vivo y

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,907
necesitaba ver

191
00:14:25,574 --> 00:14:28,327
si hubiera algo
¿Qué podría hacer?

192
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
para traerlo a casa.

193
00:14:31,914 --> 00:14:33,207
representamos

194
00:14:33,290 --> 00:14:36,585
una organización recién formada
del movimiento pacifista estadounidense

195
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
llamada de campaña
de paz en Indochina.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,507
Con enfoque inmediato

197
00:14:41,590 --> 00:14:43,717
para presionar a la administración Nixon

198
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
para firmar el acuerdo
de Nueve Puntos de Paz.

199
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Y mostrar que la opinión pública

200
00:14:49,056 --> 00:14:51,934
no fue engañado
por sus maniobras en Vietnam.

201
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
Los rostros de Hollywood lo están intentando.
presionar al presidente Nixon,

202
00:14:58,857 --> 00:15:01,985
un hombre que quiere mantener
todas tus opciones abiertas.

203
00:15:02,069 --> 00:15:05,030
No deberíamos estar matando
y bombardear a esa gente.

204
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
Y depende de personas como tú y yo
decir lo que pensamos.

205
00:15:13,830 --> 00:15:15,832
Todos los días,
La gente está muriendo en Vietnam.

206
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
y nos quedamos aquí
como un montón de idiotas.

207
00:15:18,293 --> 00:15:20,754
- ¿Quién se equivoca?
- Estados Unidos está equivocado.

208
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
¿Me estás tomando el pelo?

209
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
¿Estamos equivocados?

210
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
Si los vietnamitas fueran
aquí no estarías

211
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
Scott Camil también
comenzó a cuestionar la guerra

212
00:15:34,142 --> 00:15:36,979
y por qué los EE.UU.
decidió invadir Vietnam.

213
00:15:38,522 --> 00:15:42,401
Dejó la Infantería de Marina y se alistó.
para un título universitario.

214
00:15:43,068 --> 00:15:46,113
Durante mucho tiempo no cuestioné
si la guerra fuera correcta

215
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
o si estaba equivocada.

216
00:15:47,573 --> 00:15:48,657
DETENGA LA GUERRA PAZ

217
00:15:48,740 --> 00:15:51,159
pero después
que dejó a los marines,

218
00:15:51,243 --> 00:15:55,747
fue la primera vez que yo
Tenía el control de mi vida.

219
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Y luego fui a la universidad.

220
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
Leí en el periódico estudiantil que Jane Fonda
Venía a dar una charla.

221
00:16:06,008 --> 00:16:08,427
Ni siquiera pensé
lo que ella iba a decir.

222
00:16:09,178 --> 00:16:11,054
solo queria ver
una estrella de cine.

223
00:16:11,847 --> 00:16:13,599
La juventud estadounidense hoy

224
00:16:13,682 --> 00:16:18,604
rechazó los principios sobre los cuales
se basó el estilo de vida americano.

225
00:16:18,687 --> 00:16:25,485
Valores enfocados al éxito,
"el dinero es sagrado" y oportunistas.

226
00:16:28,030 --> 00:16:32,075
Pero de alguna manera, algunos
Sus palabras me cautivaron.

227
00:16:32,659 --> 00:16:35,996
Se dieron cuenta de que las instituciones
de Estados Unidos está colapsando.

228
00:16:36,496 --> 00:16:40,083
El gobierno está tratando de disfrazar
este colapso institucional,

229
00:16:40,167 --> 00:16:41,627
y eso les aterroriza.

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
y ella dijo
que el gobierno estaba mintiendo

231
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
sobre la naturaleza de la guerra en Vietnam,
sobre lo que se estaba haciendo,

232
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
y que el publico
Necesitaba saber la verdad.

233
00:16:52,054 --> 00:16:56,642
Para nosotros, la paz en Vietnam
provocado por nuestras acciones.

234
00:16:56,725 --> 00:16:58,143
Esta es la victoria.

235
00:16:58,227 --> 00:17:04,107
Y ella dijo que era su deber
de los veteranos patrióticos de Vietnam

236
00:17:04,191 --> 00:17:09,070
decirle al público estadounidense la verdad
sobre lo que estaba pasando allí.

237
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
llegar a lo viejo
sueño de democracia,

238
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
que literalmente significa:
"poder para el pueblo".

239
00:17:17,788 --> 00:17:19,498
Esta es la victoria.

240
00:17:20,958 --> 00:17:26,296
Es una victoria que sólo se puede conseguir
en el campo de batalla que son los EE.UU.

241
00:17:34,847 --> 00:17:36,682
Ella tenía razón.

242
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
soy un veterano
Patriota de Vietnam.

243
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
El público tiene derecho
para saber la verdad.

244
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
estaba dispuesto a hablar
sobre lo que hice en Vietnam.

245
00:17:46,525 --> 00:17:49,486
Y entonces decidí hablar.

246
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
DETROIT 31 DE ENERO DE 1971

247
00:17:53,991 --> 00:17:58,161
En enero de 1971,
más de cien veteranos de Vietnam

248
00:17:58,245 --> 00:18:02,958
confesó públicamente haber sido testigo
y participó en crímenes de guerra.

249
00:18:12,301 --> 00:18:16,471
Mi nombre es Scott Camil.
Yo era sargento en Charlie 1-1.

250
00:18:16,555 --> 00:18:20,517
Fui un observador avanzado en Vietnam.
Me uní justo después de la secundaria.

251
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
Y ahora soy un estudiante universitario.

252
00:18:22,144 --> 00:18:26,231
Mi testimonio implica quemar
de aldeas, con civiles en su interior.

253
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
El corte de orejas,
el corte de cabezas.

254
00:18:29,276 --> 00:18:30,903
Tortura de prisioneros,

255
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
bombardeos de aldeas
con artillería sólo por diversión.

256
00:18:35,115 --> 00:18:38,368
tu fuiste testigo
sobre la quema de pueblos.

257
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
¿podrías explicar?
algunas de estas cosas

258
00:18:40,495 --> 00:18:43,457
para que la gente entienda
¿Cómo trataron a los civiles vietnamitas?

259
00:18:44,374 --> 00:18:46,418
Mataría a cualquiera,

260
00:18:46,502 --> 00:18:48,754
no importó
si era inocente o no.

261
00:18:48,837 --> 00:18:52,007
Sólo para asegurarme de que no estaría
muerto. Era mi filosofía.

262
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
Si entro a un pueblo
y necesitaba matar a 100 personas

263
00:18:55,052 --> 00:18:57,471
para asegurarse de que no sería
atacado a la salida,

264
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
eso es lo que hice.

265
00:18:59,890 --> 00:19:03,810
Y cuanta más gente matáramos,
más felices estaban nuestros oficiales.

266
00:19:03,894 --> 00:19:07,814
Era casi un juego. Como si el objetivo
Iba a ver quién mató a más personas.

267
00:19:08,398 --> 00:19:11,276
yo ayudé
torturar a los prisioneros.

268
00:19:11,360 --> 00:19:14,279
Y una vez usamos los oídos.
Realmente lo usamos.

269
00:19:14,363 --> 00:19:18,200
Los arrancamos mientras aún estaban
Estábamos vivos, nos cortamos una oreja.

270
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
y lo hicimos
con dos o tres de ellos

271
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
conseguir
información de otros.

272
00:19:27,292 --> 00:19:31,338
Antes, todo lo que sabía
sobre Vietnam fue lo que hice y vi.

273
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
Fue escuchando a otras personas.

274
00:19:34,258 --> 00:19:36,969
quienes estaban allí
en otros años testifican,

275
00:19:37,052 --> 00:19:40,514
de otras áreas de las fuerzas armadas,
en otras partes de Vietnam,

276
00:19:40,597 --> 00:19:44,434
que me di cuenta de la enormidad de esto.

277
00:19:44,518 --> 00:19:47,354
"No somos solo nosotros
en este pequeño pueblo aquí.

278
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
estamos haciendo
esto con todo el país."

279
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Tenía que hacerlo bien.

280
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
Scott se convierte en un importante
activista contra la guerra,

281
00:19:58,699 --> 00:20:00,367
participando en numerosos eventos

282
00:20:00,450 --> 00:20:03,328
y tratando de presionar
el gobierno de EE.UU.

283
00:20:07,082 --> 00:20:09,376
que pasa
¿Con un hombre en Vietnam?

284
00:20:09,459 --> 00:20:13,005
Es el condicionamiento general que tenemos.
incluso antes de incorporarse al servicio.

285
00:20:13,088 --> 00:20:15,257
Ya sabes, Estados Unidos siempre tiene razón.

286
00:20:15,340 --> 00:20:18,135
No lo cuestiones. somos
lo mejor. Dios está con nosotros.

287
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
Y fui allí dos veces.

288
00:20:19,970 --> 00:20:22,806
Creí que estaba actuando
por el bien de la nación.

289
00:20:22,890 --> 00:20:25,851
Y me lavaron el cerebro
tan grande que volví por segunda vez.

290
00:20:25,934 --> 00:20:28,020
porque creí
que eso era correcto.

291
00:20:29,938 --> 00:20:35,444
El viejo amigo de Scott en Vietnam,
Jim Fife no siente lo mismo.

292
00:20:38,780 --> 00:20:40,199
AMIGO DE SCOTT

293
00:20:40,282 --> 00:20:44,453
Cuando regresamos a casa,
El movimiento contra la guerra iba en aumento.

294
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
y paloma scott
adelante al respecto.

295
00:20:49,291 --> 00:20:51,418
Se dejó crecer la barba,
pelo largo� 

296
00:20:52,920 --> 00:20:54,671
Se involucró en marchas.

297
00:20:55,589 --> 00:21:00,969
Pero todavía sentía que tenía
una responsabilidad para con mi país.

298
00:21:02,804 --> 00:21:06,099
Entonces,
después de un tiempo en la universidad,

299
00:21:06,183 --> 00:21:09,311
Regresé a los marines.
como piloto de helicóptero.

300
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Scott pensó
que estaba loco.

301
00:21:17,194 --> 00:21:20,572
Y cuanto más se involucraba
en el movimiento contra la guerra,

302
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
pero él insistió en intentarlo
convencerme de que me rinda.

303
00:21:28,413 --> 00:21:30,999
Jim y yo hablamos y

304
00:21:31,083 --> 00:21:32,251
Estaba enojado.

305
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
DIVIDIR EL PAN NO LOS CUERPOS

306
00:21:33,502 --> 00:21:35,462
estábamos matando
gente inocente.

307
00:21:35,546 --> 00:21:36,546
BASTA DE GUERRA

308
00:21:36,547 --> 00:21:40,175
Y dije: "¿Cuál es tu problema?
¿Cómo puedes hacer eso?"

309
00:21:42,177 --> 00:21:44,972
Yo dije:
"¿Qué voy a hacer, Scott?"

310
00:21:45,055 --> 00:21:46,723
lo que siempre hice.

311
00:21:47,266 --> 00:21:50,310
intentaré mantener
otras personas vivas."

312
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Le dije: "Si tú
no entiendo eso"

313
00:21:55,023 --> 00:21:59,945
Pero para mí eso es lo que significó.
Regreso a la Infantería de Marina.

314
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Ojalá las cosas hubieran

315
00:22:03,657 --> 00:22:05,117
terminó de otra manera.

316
00:22:06,285 --> 00:22:10,914
Pero él tenía una idea completamente
diferente de lo que pensé que era correcto.

317
00:22:11,248 --> 00:22:14,793
¡Queremos paz!

318
00:22:15,502 --> 00:22:18,839
Estados Unidos no es una nación.
de agresores, de asesinos.

319
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
Sabes esto,
cada uno de ustedes lo sabe.

320
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
¡FINAL INSCRIPCIÓN!

321
00:22:23,010 --> 00:22:25,804
¡Deberías darte vergüenza!

322
00:22:25,888 --> 00:22:28,599
¡Me haces reír!
¿Cómo pueden hacer esto?

323
00:22:28,682 --> 00:22:31,518
Hay suficiente gente aquí
¡Para terminar la guerra mañana!

324
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
¡Estúpido!

325
00:22:54,875 --> 00:22:59,087
El presidente Nixon encargó
asesor henry kissinger

326
00:22:59,171 --> 00:23:01,256
para negociar un acuerdo de paz.

327
00:23:01,340 --> 00:23:05,552
Enviamos un negociador senior
con mucha libertad para negociar,

328
00:23:05,636 --> 00:23:09,598
y esperamos que correspondan
negociar de buena fe

329
00:23:09,681 --> 00:23:12,392
y tratando de traer la guerra
a una pronta conclusión.

330
00:23:12,476 --> 00:23:17,606
Puede ser con negociación,
sin alargarlo hasta una conclusión

331
00:23:17,689 --> 00:23:21,610
Pero las negociaciones políticas son
se viene prolongando desde hace más de dos años.

332
00:23:22,277 --> 00:23:26,532
Familias de prisioneros
de guerra expresan su frustración.

333
00:23:27,824 --> 00:23:32,162
Hay una urgencia, una gran
urgencia, por parte de nuestros hombres.

334
00:23:32,246 --> 00:23:35,624
Algunos de ellos han estado allí durante seis años,
casi siete años.

335
00:23:36,750 --> 00:23:37,793
Lo siento mucho.

336
00:23:37,876 --> 00:23:42,297
No estoy dispuesto a sacrificarme
mi marido por una causa

337
00:23:42,923 --> 00:23:44,842
que nadie cree.

338
00:23:44,925 --> 00:23:47,302
DESAPARECIDO EN COMBATE
1.300 DESAPARECIDOS

339
00:23:47,386 --> 00:23:49,513
De repente me di cuenta,

340
00:23:49,596 --> 00:23:52,558
ya sabes,
que había muchas otras esposas

341
00:23:52,641 --> 00:23:56,478
quien tenia un ser querido
desaparecido o prisionero de guerra.

342
00:23:57,396 --> 00:24:00,732
Y nos sentimos obligados
hacer algo.

343
00:24:02,526 --> 00:24:04,820
Empezamos a ir a Washington

344
00:24:04,903 --> 00:24:09,199
y visitar a miembros del Congreso,
miembros del Senado.

345
00:24:10,033 --> 00:24:13,120
Sra. Halyburton, ¿cree que las acciones
como el del gobernador Carter hoy

346
00:24:13,203 --> 00:24:16,915
y otras iniciativas gubernamentales
ayudar a los prisioneros de guerra?

347
00:24:16,999 --> 00:24:20,377
si, creo
que Vietnam del Norte demostró

348
00:24:20,460 --> 00:24:23,005
que es sensible a la opinión pública.

349
00:24:23,088 --> 00:24:25,048
Y me siento como los prisioneros

350
00:24:25,132 --> 00:24:27,718
será liberado
si la gente del mundo

351
00:24:27,801 --> 00:24:30,971
demostrar que son
contra su arresto.

352
00:24:31,930 --> 00:24:34,558
El marido de Marty Halyburton,
portero,

353
00:24:34,641 --> 00:24:39,563
es un prisionero de guerra
en Vietnam del Norte durante siete años.

354
00:24:44,943 --> 00:24:46,904
Estábamos en una situación terrible.

355
00:24:50,282 --> 00:24:52,326
El tiempo se estaba acabando.

356
00:24:53,368 --> 00:24:57,623
Los vietnamitas amenazaron
que seríamos ejecutados,

357
00:24:57,706 --> 00:25:02,336
a menos que haya un esfuerzo
seriamente para poner fin a la guerra.

358
00:25:03,253 --> 00:25:07,966
Será mi responsabilidad, juntos.
con el pueblo estadounidense, presione

359
00:25:08,050 --> 00:25:11,512
la administración de Nixon y el Congreso
para poner fin a la guerra.

360
00:25:13,347 --> 00:25:15,057
Nos reunimos en la Casa Blanca.

361
00:25:15,933 --> 00:25:17,434
Con Kissinger.

362
00:25:19,353 --> 00:25:22,064
Y eso ciertamente
tuvo un gran impacto.

363
00:25:25,901 --> 00:25:28,654
solo puedo orar
para que ambos gobiernos

364
00:25:28,737 --> 00:25:31,240
llegar a un acuerdo,

365
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
para que los hombres
puede regresar a casa.

366
00:25:33,534 --> 00:25:37,579
No sólo los prisioneros, sino todos
hombres, y que las muertes puedan parar.

367
00:25:37,663 --> 00:25:39,748
Y podemos vivir
en paz con todos.

368
00:25:40,207 --> 00:25:42,167
Y en paz con nosotros mismos.

369
00:25:46,380 --> 00:25:51,134
PARÍS 23 DE ENERO DE 1973

370
00:25:56,598 --> 00:25:57,766
Buenas noches.

371
00:25:58,308 --> 00:26:02,354
Pedí este tiempo en la radio.
y en la televisión esta noche

372
00:26:02,437 --> 00:26:04,523
hacer publicidad� 

373
00:26:05,399 --> 00:26:08,527
que hoy llegamos a un acuerdo

374
00:26:09,236 --> 00:26:12,865
para terminar la guerra
y traer la paz con honor a Vietnam.

375
00:26:17,911 --> 00:26:22,749
En 60 días después del sábado, los estadounidenses
retenidos como prisioneros de guerra

376
00:26:22,833 --> 00:26:24,960
en toda indochina
será liberado.

377
00:26:27,421 --> 00:26:29,464
Durante el mismo
período de 60 días,

378
00:26:29,548 --> 00:26:33,510
todas las fuerzas americanas
será retirado de Vietnam del Sur.

379
00:26:39,975 --> 00:26:43,312
El 27 de enero de 1973,

380
00:26:43,395 --> 00:26:47,065
se llega a un acuerdo de paz
entre los dos lados.

381
00:26:49,568 --> 00:26:54,740
Y Estados Unidos está de acuerdo
retirar todas las tropas de combate

382
00:26:54,823 --> 00:27:00,329
a cambio de la devolución de 591
Prisioneros de guerra estadounidenses.

383
00:27:01,747 --> 00:27:03,957
Era la primera vez
que las autoridades norvietnamitas

384
00:27:04,041 --> 00:27:08,921
permitió a la prensa estadounidense
Filmó a los prisioneros estadounidenses en el campo.

385
00:27:12,341 --> 00:27:15,302
sospechamos
que el fin estaba cerca.

386
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Entonces creo que todos
Estaban muy eufóricos.

387
00:27:21,808 --> 00:27:25,479
Pero también tuve
este terrible sentimiento,

388
00:27:26,772 --> 00:27:30,484
todos estos años,
todas las palizas

389
00:27:32,277 --> 00:27:33,737
Los odiaba.

390
00:27:35,781 --> 00:27:40,077
Pero entonces,
Escuché a dos hombres hablando

391
00:27:40,160 --> 00:27:42,955
sobre cómo se vengarían
de los vietnamitas.

392
00:27:43,997 --> 00:27:49,086
¿Cómo se vengarían?
de todo lo que nos hicieron,

393
00:27:49,169 --> 00:27:51,213
Son nuestras familias y todo.

394
00:27:52,548 --> 00:27:55,217
Y creo que fue
en ese momento me di cuenta

395
00:27:55,300 --> 00:27:59,263
el poder que odia
tenía sobre nosotros.

396
00:28:00,138 --> 00:28:04,226
Y de repente me di cuenta de que
Si siguiera odiándolos,

397
00:28:04,309 --> 00:28:06,937
ellos controlarían mi vida.

398
00:28:07,437 --> 00:28:09,982
no pude tomar
ese enemigo a casa.

399
00:28:10,440 --> 00:28:13,485
Y fue entonces cuando decidí
que él los perdonaría.

400
00:28:21,535 --> 00:28:26,915
REGRESO DE PRISIONEROS
DE GUERRA FEBRERO 1973

401
00:28:49,438 --> 00:28:53,400
Porter Halyburton es uno de los prisioneros.
de guerra liberado.

402
00:28:55,277 --> 00:28:57,029
estaba emocionado,

403
00:28:57,112 --> 00:29:01,617
pero todavía estaba
un poco preocupado.

404
00:29:01,700 --> 00:29:04,244
He tenido esperanza antes
y se sintieron frustrados.

405
00:29:04,828 --> 00:29:05,828
E� 

406
00:29:06,955 --> 00:29:09,625
Me sentí así hasta que él

407
00:29:11,376 --> 00:29:14,546
hasta que se fue
Desde el avión y lo vi.

408
00:29:15,464 --> 00:29:20,093
lo tenia todo
que podría querer.

409
00:29:23,388 --> 00:29:27,059
Entré por la puerta del dormitorio.
del hospital y lo cerraron.

410
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
Y estábamos juntos.

411
00:29:29,728 --> 00:29:32,606
Fue muy emocionante.

412
00:29:37,694 --> 00:29:40,113
portero y yo
hablamos durante horas.

413
00:29:40,822 --> 00:29:44,284
Y así, comenzamos
para volver a conocernos.

414
00:29:46,245 --> 00:29:48,747
Dijeron: "Tienes 20 minutos".

415
00:29:48,830 --> 00:29:52,751
pero probablemente hablamos
durante más de 20 horas.

416
00:29:57,506 --> 00:30:01,802
Y Dabney dijo: "Papá,
¿Puedo sentarme en tu regazo?"

417
00:30:04,763 --> 00:30:09,560
Fue entonces cuando supe
que todo estaría bien.

418
00:30:11,603 --> 00:30:14,773
estoy muy feliz
por regresar a casa.

419
00:30:15,607 --> 00:30:18,151
intentaré conocer
mi familia otra vez.

420
00:30:18,235 --> 00:30:20,070
Como puede que sepas o no,

421
00:30:20,571 --> 00:30:24,491
esta niña aquí tenía cinco años
días de vida la última vez que la vi.

422
00:30:31,999 --> 00:30:34,835
- Hola, Dab. ¿Cómo estás?
- Hola, papi. Hola mamá.

423
00:30:34,918 --> 00:30:38,046
- Hola. Excelente.
- Nos traje bebidas.

424
00:30:38,130 --> 00:30:39,756
Con tiempo.

425
00:30:41,884 --> 00:30:46,180
Él ha vuelto
estar sano es

426
00:30:47,514 --> 00:30:50,350
todo volverá a ser tan bueno como antes,

427
00:30:50,434 --> 00:30:53,854
Sabes, fue increíble.
Fue un milagro.

428
00:30:56,607 --> 00:30:58,692
No cuando tu
tenía cinco días.

429
00:30:59,026 --> 00:31:00,068
Algunas personas� 

430
00:31:00,152 --> 00:31:03,614
Y creo que ambos
nos sentimos muy agradecidos.

431
00:31:04,156 --> 00:31:06,200
- Excelente. Salud.
- Salud.

432
00:31:07,743 --> 00:31:10,245
nuestro amor
y respeto mutuo

433
00:31:10,329 --> 00:31:14,291
- He resistido todo este tiempo.
- Todo este tiempo.

434
00:31:24,760 --> 00:31:27,679
Doce, trece, catorce� 

435
00:31:27,763 --> 00:31:31,016
MARZO 1973

436
00:31:32,518 --> 00:31:35,229
En la primavera de 1973,

437
00:31:35,938 --> 00:31:39,733
la gran mayoría de las tropas
Los estadounidenses regresaron a casa.

438
00:31:57,167 --> 00:32:02,130
Pero los soldados están regresando.
por una América dividida y transformada,

439
00:32:05,133 --> 00:32:08,470
donde no todos
darles la bienvenida como héroes.

440
00:32:08,971 --> 00:32:12,975
NO HAY DESFILE DE ASESINOS

441
00:32:13,058 --> 00:32:15,978
¿De dónde viene la audacia?
pensar que la mayoría de nosotros

442
00:32:16,061 --> 00:32:18,397
quiero vivir de nuevo
bajo una nación imperialista

443
00:32:18,480 --> 00:32:19,940
gobernado por un megalómano

444
00:32:20,023 --> 00:32:23,026
hecho para cerdos
¿Mezquino como tú?

445
00:32:23,110 --> 00:32:25,112
¿Cómo te atreves a llamarlos cerdos?

446
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
VER A LOS ASESINOS
CONTRATADO POR NIXON

447
00:32:30,117 --> 00:32:34,788
Muchos veteranos descubrieron
que las cosas les iban mal.

448
00:32:39,710 --> 00:32:44,423
Por mi quema la bandera
Americana es casi una traición.

449
00:32:46,758 --> 00:32:48,969
Eres un traidor,
No pueden confiar en ti.

450
00:32:49,052 --> 00:32:50,179
¡Ustedes son los traidores!

451
00:32:56,518 --> 00:32:59,188
¡Poder al pueblo!

452
00:32:59,271 --> 00:33:01,231
¡Poder al pueblo!

453
00:33:01,315 --> 00:33:03,942
DIOS BENDIGA A USA Y A NIXON

454
00:33:09,740 --> 00:33:12,326
La guerra deja heridas profundas.

455
00:33:14,036 --> 00:33:18,749
Heridas que a veces duran años
o incluso décadas para sanar.

456
00:33:20,000 --> 00:33:24,087
Me distancié de mucha gente debido a
A mis actividades contra la guerra.

457
00:33:27,758 --> 00:33:29,384
De amigos y familiares.

458
00:33:33,639 --> 00:33:36,517
En Vietnam,
Jim y yo éramos hermanos.

459
00:33:38,977 --> 00:33:42,022
Pero la política
nos estaba alejando.

460
00:33:46,652 --> 00:33:48,612
Estaba molesto conmigo.

461
00:33:50,322 --> 00:33:54,284
el no estuvo de acuerdo
con mi elección de regresar.

462
00:33:56,912 --> 00:33:59,540
Y no estábamos hablando.

463
00:34:03,418 --> 00:34:06,672
Pero con el paso de los años,
Pensé: "Esto es una locura".

464
00:34:07,881 --> 00:34:10,884
Scott sigue siendo mi amigo.
Él es mi mejor amigo".

465
00:34:13,554 --> 00:34:17,266
Y tomé un avión militar� 
Todavía no puedo creer que hice eso.

466
00:34:17,349 --> 00:34:22,271
Pero ese era el grado de importancia.
de mi amistad con Scott.

467
00:34:23,063 --> 00:34:25,524
Aterricé mi helicóptero
justo al lado de su casa.

468
00:34:28,652 --> 00:34:32,739
De repente el helicóptero
aterrizó en mi jardín.

469
00:34:32,822 --> 00:34:37,034
Era Jim y eso fue genial.

470
00:34:37,119 --> 00:34:42,040
fue genial verte
después de tanto tiempo.

471
00:34:44,251 --> 00:34:47,545
despegamos
y pasamos tres días juntos.

472
00:34:49,672 --> 00:34:50,799
Hablamos.

473
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Y, en algún nivel,

474
00:34:53,760 --> 00:34:56,722
creo que entendí

475
00:34:57,347 --> 00:35:01,518
su compasión
por la causa contra la guerra.

476
00:35:04,188 --> 00:35:06,565
el creyó
por lo que estaba luchando.

477
00:35:19,328 --> 00:35:22,915
Ya no tienes el pelo negro.
Está todo gris.

478
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
- Y eres viejo.
- ¿Soy viejo?

479
00:35:26,001 --> 00:35:29,796
Tú eres el que se ha hecho viejo.
¿Cómo estás? eres tu

480
00:35:29,880 --> 00:35:30,881
¿Estás bien?

481
00:35:30,964 --> 00:35:32,966
Sí. eres tu
mejor de lo que imaginaba.

482
00:35:33,050 --> 00:35:34,510
- Maldición.
- Excelente.

483
00:35:34,593 --> 00:35:37,179
- Es bueno verte.
- ¿Dónde está tu cola de caballo?

484
00:35:37,679 --> 00:35:38,679
No.

485
00:35:46,522 --> 00:35:48,440
Nuestra visión política es diferente.

486
00:35:50,859 --> 00:35:53,570
Pero cuando estamos juntos,
podemos hablar

487
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
y hay mucho amor
y mucha comprensión

488
00:35:57,491 --> 00:35:59,618
entonces esto no puede separarnos.

489
00:36:04,164 --> 00:36:06,792
Aprendí que como seres humanos,

490
00:36:06,875 --> 00:36:10,921
nuestra amistad es más fuerte
que nuestra visión política.

491
00:36:22,224 --> 00:36:26,687
A pesar del tratado de paz, la guerra
de Vietnam está lejos de terminar.

492
00:36:28,230 --> 00:36:32,734
Una hora y 17 minutos después
Tras el alto el fuego, estalló una batalla.

493
00:36:32,818 --> 00:36:38,282
La batalla duró la mayor parte del día.
que debería ser el primer día de paz.

494
00:36:41,869 --> 00:36:44,538
Miles de americanos
permanecer en el país.

495
00:36:45,247 --> 00:36:50,377
Y el gobierno de Estados Unidos está proporcionando
miles de millones de dólares en ayuda militar.

496
00:36:55,632 --> 00:36:58,051
Pero sin soldados americanos
para enfrentar,

497
00:36:58,135 --> 00:37:02,181
el ejército norvietnamita ahora
Puedes avanzar hacia el sur fácilmente.

498
00:37:05,184 --> 00:37:06,768
Empezamos a escuchar explosiones.

499
00:37:11,565 --> 00:37:13,358
Pensamos: "El
¿Qué está pasando?"

500
00:37:14,651 --> 00:37:17,196
Buenas noches. Fortalezas
comunistas en vietnam del sur

501
00:37:17,279 --> 00:37:19,239
capturó otra provincia,

502
00:37:19,323 --> 00:37:21,783
solo 150km
al noreste de Saigón.

503
00:37:23,285 --> 00:37:26,288
Esto desencadenará
una evacuación de último momento

504
00:37:26,371 --> 00:37:30,584
y algunos de los más
acontecimientos extraordinarios de toda la guerra.

505
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
Escuchamos los informes de la embajada.

506
00:37:32,836 --> 00:37:35,797
que todos los estadounidenses deberían
ser evacuado inmediatamente.

507
00:37:35,881 --> 00:37:36,797
MARINO

508
00:37:36,798 --> 00:37:38,217
¡Vaya!

509
00:37:39,051 --> 00:37:41,303
Estábamos aterrorizados.

510
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
¡Aterrorizado!

511
00:37:47,392 --> 00:37:49,686
NARRADOR: ETHAN HAWKE

512
00:38:39,903 --> 00:38:41,822
Todas las imágenes de archivo
de esta serie son reales

513
00:38:41,905 --> 00:38:43,323
y fueron filmados
durante la Guerra de Vietnam.

514
00:38:43,407 --> 00:38:46,034
En los casos en que se filme un evento
específico no estaba disponible,

515
00:38:46,118 --> 00:38:48,829
utilizamos material que ilustra
momentos comparables en la guerra.

516
00:38:53,667 --> 00:38:55,669
Subtítulos: Carla Piccoli